During several decades of teaching English in international settings, particularly academic English, I have encountered non-native speakers who are uncertain of the regional written varieties of English. In fact, there are also many native speakers who are just as uncertain. As the Internet exposes all of us to more and more markets, the lines continue to blur.
Many books have been written about the vocabulary differences between American and British English; many humorous stories circulate on the Internet. But the differences go beyond vocabulary; English also varies regionally in spelling, punctuation, slang and even grammar.
Generally speaking, most writers already know the guidelines when they approach a publisher and have prepared their manuscripts accordingly. However, there are times, especially for academics, when they would like to submit articles to American, Australian, British or Canadian publishing houses. They certainly increase their chances of being published, but only if their language conforms to the specific norm.
One solution I suggest is to embrace “English neutral” … to find the overlap in English varieties where we all agree and avoid the specific regional markers. Easier said than done? Yes. However it’s not impossible.
First there are the obvious spelling differences like center or centre, organize or organise, theater or theatre, etc. Often a synonym provides a quick solution: middle, order, play/film, respectively.
Then what about punctuation: the Oxford comma (also called the Harvard or serial comma), punctuation (period or full stop) with honorifics and abbreviations including Mr/Mr., Mrs/Mrs., Dr/Dr., etc, etc. Well, the serial comma is in dispute on both sides of the Atlantic, honorifics and other abbreviations can be dropped (or as I did above with et cetera, placed it at the end of the sentence.)
Next slang, but we can skip this one. In formal writing, just drop it. So we now come to grammatical differences. One of the most obvious differences is what linguists call notional concord — that is, the “notion” of what is meant in making the subject and verb “agree” – I agree, you agree, but she agrees. Brits can regard family and government, for example, as either singular or plural: the family are, the government are. The principle is what “notion” of the family and government is meant – as a single unit or as individual members. My solution has been to suggest that we always write using an indisputable plural: members of government, family members when the plural is intended.
There are many more details to consider; I truly welcome input, more examples, and especially solutions. Moreover if anyone can think of a neutral synonym that can equally replace color/colour, I would consider posting a reward!
But to return to the original premise: English in binary format. Unfortunately it’s not very workable. To begin with, binary code is based on letters, and thus the original spellings … so unless we change the original forms, we are back where we started — variations.